Functional Equivalence in Outlaws of the Marsh
2.Functional equivalence in Outlaws of the Marsh. 2
2.1 Brief introduction of Shapiro and his translated work Outlaws of the Marsh. 2
2.2 Brief introduction of Eugene A. Nida and his functional equivalence theory. 3
2.3 Analysis of Outlaws of the Marsh with Functional Equivalence theory. 5
2.3.1. Translation of the title. 5
2.3.2.1Translations of the antithesis sentences. 6
2.3.2.2 Translation of short version. 9
2.3.3.Analysis of language style with principle of functional equivalence. 11
2.3.3.1 Translations of the idiom.. 11
2.3.3.2 Translation of the vulgar slang. 14
2.3.4.Analysis of rhetoric with principle of functional equivalence. 17
2.3.4.1 Translation of the metaphor 17
2.3.4.2 Translation of the names. 20
