日本企业对汽车广告商标翻译研究

中文摘要

随着当前汽车产业的飞速发展，各种不同的汽车品牌充盈着整个汽车市场。在众多汽车品牌的发展过程中，不同的语言对汽车广告商标的翻译方式和方法也有所不同，在进行不同汽车品牌的广告商标的翻译过程中，要充分遵循汽车品牌内蕴进行研究，才能充分基于品牌原本的商标个性进行探讨。本文立足于跨文化广告比较研究，写意译、音译等方式，探讨这些企业对汽车商标译名背后的原因，并对日本企业对汽车广告商标翻译方式以及日本企业对汽车广告商标研究中应注意的问题进行剖析。

关键词： 汽车广告；翻译方式；文化背景

目录

中文摘要. 1

关键词： 汽车广告；翻译方式；文化背景. 1

前言. 3

一 、商标翻译背景及概况. 3

（一）商标翻译概念背景及概况. 3

（二）汽车商标翻译阐释. 3

（三）日本汽车企业的商标翻译. 3

二、日本商标翻译情况分析. 4

（一）直译. 4

（二）音译. 4

（三）意译. 4

（四）音意结合. 4

三、日本汽车企业商标翻译优势及不足. 4

（一）日本汽车汽车商标翻译的优势. 5

1、遵循事实. 5

2、用词考究. 5

3、充分融合不同地区的文化传承. 5

（二）日本企业对汽车广告商标研究中的不足. 5

1、不同国家间文化习俗差异. 5

2、汽车广告商标自身的文化积淀. 5

3、汽车广告商标中的隐喻手法. 5

四、结论. 6

参考文献. 6

admin

收藏 链接